rewriter

1. rewriter [ rirajte; rərajte ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1950; angl. to rewrite « récrire »

♦ Anglic. Récrire, remodeler (un texte destiné à être publié). ⇒ adapter, récrire, remanier. Rewriter un article trop long. rewriter 2. rewriter ou rewriteur [ rirajtɶr; rərajtɶr ] n. m.

• 1947; mot angl., de to rewrite « récrire »

♦ Anglic. Rédacteur attaché à une maison d'édition, chargé de récrire des textes destinés à être publiés. ⇒ adaptateur, rédacteur, réviseur. « J'écris comme un cochon. — Nous avons des rewriters » (Chr. Rochefort).

● rewriter nom masculin (anglais rewriter, de to rewrite, réécrire) Rédacteur chargé par l'éditeur de réécrire, de remanier dans le style et la présentation voulus des textes destinés à la publication. ● rewriter (difficultés) nom masculin (anglais rewriter, de to rewrite, réécrire) Prononciation [ʀ&ph93;ʀ&ph85;&ph94;&ph104;ɶʀ], avec la première syllabe prononcée ri-, comme dans riposter, ou [ʀəʀ&ph85;&ph94;&ph104;ɶʀ], re-, comme dans retourner (la prononciation re- est plus fréquente aujourd'hui). La deuxième syllabe se prononce comme rail, la dernière (-ter) comme pour rimer avec conteur. Anglicisme Ce mot désigne dans le vocabulaire technique de l'édition et de la presse une personne qui récrit, remanie un texte destiné à être publié. - Recommandation Réserver ce mot aux emplois techniques. Dans l'expression courante, non technique, préférer adaptateur, réviseur, relecteur-réviseur. ● rewriter verbe transitif (anglais to rewrite) Réécrire un texte afin de l'adapter pour une publication. ● rewriter (difficultés) verbe transitif (anglais to rewrite) Prononciation Identique à celle de rewriter n.m. (→ rewriter), sauf pour la dernière syllabe, qui se prononce comme celle du verbe conter. Anglicisme Recommandation Dans l'expression courante, non technique, préférer récrire, réviser, adapter. ● rewriter (synonymes) verbe transitif (anglais to rewrite) Réécrire un texte afin de l'adapter pour une publication.

Synonymes :

- récrire

- réécrire

I.

⇒REWRITER¹, subst. masc.

PRESSE, ÉD. Rédacteur chargé de réécrire ou de remanier les textes destinés à être publiés. — Parfait: rien ne marche comme le roman vide. — J'écris comme un cochon. — Nous avons des rewriters. — Mon écriture est illisible, j'ai un rhumatisme dans le bras droit et je ne peux pas tenir une plume (Chr. ROCHEFORT, Le Repos du guerrier, 1958, p. 151).

Prononc.:[], [-]. Étymol. et Hist. 1947 (D. DE ROUGEMONT, Vivre en Amérique, p. 85 ds HÖFLER Anglic.: personnages nommés re-writers ou editors); 1950 rewriter américain (Revue de Paris, mai, 47, ibid.). Empr. à l'anglo-amér. rewriter att. dep. 1912 (d'abord en 1901 rewrite man, v. NED Suppl.²); dér. de to rewrite (v. rewriter²). Bbg. L'Information par P. Albert, F. Balle... Paris, 1977, p. 44.

II.

⇒REWRITER², verbe trans.

PRESSE, ÉD. Réécrire, remanier un texte destiné à la publication ou à une adaptation cinématographique, pour le rendre conforme à certaines normes de présentation. Repatiner. — Remanier un texte diffus ou trop long pour l'abréger et le rendre plus clair. (On dit aujourd'hui rewriter) (COSTON, A.B.C. journ., 1952, p. 198).

Prononc.:[], [-]. Étymol. et Hist. 1952 supra. Empr., avec francisation en -er, au verbe angl. to rewrite, dér. de to write « écrire » avec suff. re- corresp. au fr. re-, d'abord att. au XVI^e s. au sens de « écrire en réponse à quelqu'un » puis « adapter, mettre au point ou remodeler la rédaction de » dep. 1730 (NED). Le Comité d'étude des termes techn. propose de dire récrire ou adapter (Sciences, nov.-déc. 1959, p. 85).

1. rewriter [ʀiʀajte; ʀəʀajte] v. tr.

ÉTYM. 1954; francisation de l'angl. to rewrite « récrire ».

❖

♦ Anglic. Cinéma, presse, édition. Récrire, remanier (un texte destiné à être publié, un scénario). || Rewriter un article trop long. ⇒ Rewriting. — Au p. p. || Article rewrité.

————————

2. rewriter [ʀiʀajtœʀ; ʀəʀajtœʀ] n. m.

ÉTYM. 1947, D. de Rougemont, in Höfler; mot angl., de to rewrite « récrire ».

❖

♦ Anglic. Rédacteur attaché à une maison d'édition, ou travaillant pour la presse, le cinéma, et chargé de récrire des textes. ⇒ Adaptateur, rédacteur, réviseur.

1 Les règles de la rédaction journalistique sont valables aussi bien pour le reporter que pour le secrétaire de rédaction. Elles sont plus ou moins rigides selon les pays et selon les journaux. Elles atteignent le souci d'harmonisation des moindres détails dans certains magazines où tous les articles sont systématiquement réécrits par des spécialistes, les rewriters.

Philippe Gaillard, Technique du journalisme, p. 84.

2 — (…) Faites en prose.

— Je n'ai rien à dire.

— Parfait : rien ne marche comme le roman vide.

— J'écris comme un cochon.

— Nous avons des rewriters.

C. Rochefort, le Repos du guerrier, II, II, p. 151.

♦ Var. graphique : rewriteur. — Cette graphie permet la féminisation en rewriteuse.

3 Elle avait écrit « de bière bien mousseuse », le rewriteur l'avait transformé en « bière bien baveuse ».

Cecil Saint-Laurent, les Passagers pour Alger, p. 379.

Encyclopédie Universelle. 2012.